A closer look at overlapping holdings—and the costs that add up.